Lost in Translation: My Tanzanian Teaching Adventure

Lost in Translation: My Tanzanian Teaching Adventure

When I turned 30, I decided it was time to add some adventure to my life. I packed my bags, said goodbye to my comfort zone, and embarked on a mission to teach English in Tanzania to a bunch of enthusiastic primary school children. What I didn’t know was that this journey would lead to some hilarious language mix-ups and cultural misunderstandings.

My first day at the school was met with excitement and curiosity from the students. I couldn’t have been more thrilled. Armed with my English teaching materials and a can-do attitude, I walked into the classroom, ready to impart my wisdom.

The kids greeted me with smiles that could outshine the Tanzanian sun. I introduced myself and tried to establish some classroom rules, but I quickly realized that I needed a crash course in Swahili. My students were eager to help me learn their language, and they couldn’t contain their laughter as I struggled to pronounce simple phrases.

Teaching English in Tanzania meant dealing with language barriers. I vividly remember one day when I attempted to teach them the word “elephant.” I drew a rough sketch on the chalkboard, but instead of the majestic creature I had in mind, my drawing looked more like a mutant potato with legs. The kids burst into laughter, and “elephant” soon became synonymous with my artistic skills.

One of the challenges of teaching young kids in a foreign country is that they often speak a mix of English and their native language. My students would sometimes respond to me with Swahili sentences peppered with random English words. I once asked a student what his favorite food was, and he replied, “Chapati, teacher! It’s very delicious like pizza.” I couldn’t help but laugh at his creative comparison.

Tanzanian children have a natural flair for storytelling, and they’d often share their experiences with me. One day, a little girl enthusiastically told me, “Teacher, yesterday, I went to the big mountain with my family, and we saw a lion!” I was both impressed and concerned about her daring adventure until I realized she was referring to a visit to the local zoo, where they had a lion enclosure.

My teaching methods included using props and visuals to make learning more engaging. I decided to introduce flashcards with pictures of common objects. I held up a picture of a bicycle and asked the class, “What is this?” A student confidently responded, “Boda boda!” I couldn’t contain my laughter as I realized that “boda boda” was the local term for motorcycle taxis, and I had accidentally taught them that bicycles were called the same thing.

As my time in Tanzania went on, I became more proficient in Swahili, and my students’ English skills improved. We shared countless laughter-filled moments, and I couldn’t have asked for a more rewarding experience. Teaching English in Tanzania was an adventure filled with unexpected language mishaps and cultural misunderstandings, but it also opened my heart to a world of joy, laughter, and the warmth of the Tanzanian people.

In the end, my students taught me as much as I taught them, and I left Tanzania with a treasure trove of humorous memories and lifelong friendships. Who knew that teaching English could be such a delightful comedy of errors?



  • Share this post

Leave a Comment